-
1 наказывать розгами
to birchБольшой англо-русский и русско-английский словарь > наказывать розгами
-
2 наказывать розгами
-
3 наказывать розгами
Русско-английский словарь по общей лексике > наказывать розгами
-
4 наказывать розгами
Русско-английский синонимический словарь > наказывать розгами
-
5 наказывать
нака́зыватьсм. наказа́ть.* * *I несов.см. наказать III несов.см. наказать II* * *I несов.см. наказать III несов.см. наказать II* * *v1) gener. (дать наказ, поручить) ordenar, corregir (с воспитательной целью), preceptuar, sancionar (взыскать), castigar, disciplinar (розгами)2) colloq. (ââåñáè â ðàñõîä) hacer gastar, juiepear3) law. penar4) mexic. limpiar5) Hondur. repicar6) Cub. meter guano, cujear -
6 наказывать
наказать1) кого кем, чем, за что - карати, покарати, накарати кого ким, чим, за що, скарати, укарати кого на що, завдавати, завдати кару кому за що. [Дома його не карали за жадні пакості (Франко). Коли я знехтую закон природи, то природа покарає мене головною слабістю (Наш). Проти того, щоб накарати хлопця, я нічого не маю (Крим.). Ой, накарав мене бог таким чоловіком! (Г. Барв.). Чия кривда, нехай того бог скарає (Номис). Ви сами собі кару завдаєте (Крим.)]. -вать, -зать плетьми - карати, покарати канчуками (батогами, нагаями, шпицрутенами: киями). -вать, -зать через палача - катувати, с[від]катувати. [Суд присудив одкатувати прилюдно (Кониськ.)]. -вать, -зать розгами - карати (бити), покарати (вибити) різками кого, (ирон.) (зав)давати, (зав)дати хлости (и хлосту) кому. [Дивися, хлопче Валер'яне, щоб не дали тобі там хлосту (В. Еллан.)]. -вать, -зать смертью - карати, скарати на горло (на смерть, горлом), карати, покарати смертю, завдавати, завдати на смерть кого. -вать, -зать так, чтобы помнил - (шутл.) пам'яткового (пам'ятного) давати, дати. -жи меня бог! - скарай мене, боже! [Люблю тебе вірно, - скарай мене, боже! - буду тебе цілувать, поки сон ізможе (Пісня)];2) (приказывать кому) наказувати, наказати, заказувати, заказати, загадувати, загадати, веліти, звеліти, (о мног.) понаказувати, позаказувати, позагадувати кому що или що (з)робити. [Чи я-ж тобі не казала, не наказувала, щоб ти хлопців не водила, не принаджувала? (Пісня). Поховали його, як він заказав (Манж.). Загадали йому хорошенько грати (Метл.). Звеліла мені мати ячменю жати (Чуб. III)]. Наказанный -1) покараний, накараний, скараний; катований, с[від]катований; битий. [«Холодна» за-для накараних (Крим.)];2) наказаний, заказаний, загаданий, звелений, понаказуваний, позаказуваний, позагадуваний. [Загадану роботу я вже доробив (Київщ.)]. -ться -1) каратися, бути караним, покараним и т. п. [Розбійники ті були покарані смертю (Л. Укр.). Я-ж за те найбільш і буду покараний (Крим.)]. Смертоубийство -вается (-зуется) смертной казнью - за душогубство карають на горло (смертю). Воровство -ется тюрьмой - за злодійство карають ув'язненням (в'язницею);2) наказуватися, бути наказуваним, наказаним, понаказуваним и т. п. [Ой, заказано і загадано всім козаченькам у військо йти (Маркев.)]. -ется вам - наказується вам, дається вам наказ(а).* * *I несов.; сов. - наказ`ать( подвергать наказанию) кара́ти, покара́ти и накара́ти и скара́ти; сов. диал. укара́тиII несов.; сов. - наказ`ать(давать наказ, наставление), нака́зувати, наказа́ти; прика́зувати, приказа́ти; ( велеть) велі́ти, звелі́ти, зага́дувати, загада́ти -
7 ausstäupen
гл.ист. (публично) наказывать кнутом, (публично) наказывать палками, (публично) наказывать розгами, пороть -
8 чыбыкташ
1. наказание розгами2. совместно наказывать розгами -
9 розга
-
10 ausstreichen
1. * vt1) разглаживать ( швы); заглаживать ( складки)2) замазывать ( щели); смазывать, обмазывать (напр., форму маслом)3) вычёркивать4) уст. пороть, наказывать розгами ( кнутом)5) уст. превозносить, расписывать; выставлять напоказ2. * vi1) горн. простираться3)auf Raub ausstreichen — выходить на разбой4)mit dem Fuße ausstreichen — уст. шаркнуть ногой, расшаркаться -
11 disciplinar
-
12 disciplinar
I adj II vt2) наставлять3) наказывать ( розгами) -
13 розга
-
14 сікти
1) сечь; (мясо, капусту) руби́ть; ( во многих местах) иссека́ть; ( прорезать пространство - о луче) рассека́ть2) ( наказывать розгами) сечь, драть, поро́ть3) (с силой бить - о дожде, ветре) сечь, хлеста́ть -
15 розга
розгаж ἡ βέργα, ἡ βίτσα:наказывать \розгами τιμωρώ μέ βίτσα, δέρνω μέ τή βέργα. -
16 disciplinar
-
17 оруоскалаа
сечь, наказывать розгами. -
18 цьвічыць
-
19 disciplinar
-
20 розга
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Били вас палками, розгами, кнутьями, Будете биты железными прутьями! — Били васъ палками, розгами, кнутьями, Будете биты желѣзными прутьями! Некрасовъ. Кому на Руси. Странники. Ср. Отецъ мой наказывалъ васъ бичами, а я буду наказывать васъ скорпіонами. (Сказалъ Ровоамъ по совѣту молодыхъ людей.) 3 Царствъ. 11, 14.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
били вас палками, розгами, кнутьями{,} — Будете биты железными прутьями! Некрасов. Кому на Руси. Странники. Ср. Отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами. (Сказал Ровоам по совету молодых людей.) 3 Царств. 11, 14. См. подтянуть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
НАКАЗАНИЕ — Быть во сне подвергнутой заслуженному наказанию означает, что в реальной жизни справедливо воздадут должное вашим заслугам, щедро оплатив их. Получить нагоняй от начальства – серьезное наказание наяву, дать нагоняй кому то – поступите… … Сонник Мельникова
сечь — секу, сечёшь, секут; прош. сек, ла, ло и секла, ло; прич. наст. секущий; прич. прош. секший; прич. страд. прош. сеченный, чен, а, о и сечённый, чён, чена, чено; несов., перех. 1. Рубить на части (чем л. режущим, острым), измельчать. Купил триста… … Малый академический словарь
прини́женный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от принизить. 2. в знач. прил. Униженный, покорный. Он вдруг увидел, что это приниженное существо до того уже принижено, что ему вдруг стало жалко. Достоевский, Преступление и наказание. || Выражающий униженность,… … Малый академический словарь
ЛИКТОР — ЛИКТОР, ликтора, муж. (лат. lictor) (ист.). 1. В древнем Риме лицо, сопровождавшее представителя высшей администрации, неся пучок прутьев с воткнутым в него топором. Консулы в сопровождении ликторов. «Ликторы народ несчастный гонят.» Пушкин. 2.… … Толковый словарь Ушакова
СЕЧЬ — 1. СЕЧЬ1, секу, сечёшь, секут, деепр. (редк.) сеча, прош. вр. сек, секла, несовер. 1. кого что. Рубить на части, разрубать. Сечь неприятеля в бою. «Пловец… рулем беззаботным небрежно сечет ленивую влагу ночную.» И.Козлов. || что. Отрубать.… … Толковый словарь Ушакова
СЕЧЬ — 1. СЕЧЬ1, секу, сечёшь, секут, деепр. (редк.) сеча, прош. вр. сек, секла, несовер. 1. кого что. Рубить на части, разрубать. Сечь неприятеля в бою. «Пловец… рулем беззаботным небрежно сечет ленивую влагу ночную.» И.Козлов. || что. Отрубать.… … Толковый словарь Ушакова
Сечь — I несов. перех. и неперех.; перех. 1. Рубить, разрубать на части. отт. Отрубать, срубать. отт. Наносить удары, поражать холодным оружием. отт. перен. Быстрым резким движением разделять, рассекать (воду, воздух и т.п.). 2. Обтесывать (камень). отт … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сечь — I несов. перех. и неперех.; перех. 1. Рубить, разрубать на части. отт. Отрубать, срубать. отт. Наносить удары, поражать холодным оружием. отт. перен. Быстрым резким движением разделять, рассекать (воду, воздух и т.п.). 2. Обтесывать (камень). отт … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПОСЕКАТЬ — ПОСЕКАТЬ, посечь что, кого, порубить, изрубить, иссечь, истесать, исщепать, искепать, искрошить, покрошить, ссекать во множестве. Конница сразу врубилась, посекая пехоту. Коих посекли, в коих в полон забрали. Всяко убо древо, еже не творит плода… … Толковый словарь Даля
